читать дальшеAs welcome as flowers in May.
Такой же желанный, как цветы в мае. Т. е. долгожданный, желанный, весьма кстати.
Bad news has wings.
Дурная весть имеет крылья. Худая молва на крыльях летит. Худые вести не лежат на месте.
Better give a shilling than lend a half-crown.
Лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны (шиллинг в 2,5 раза меньше пол-кроны).
Between two evils 'tis not worth choosing.
Из двух зол выбирать не стоит. Хрен редьки не слаще.
Cheek brings success.
Самоуверенность приносит успех. Смелость города берет. Успех неразлучен с храбрым.
Calamity is man's true touchstone.
Несчастье — лучший пробный камень для человека. Человек познается в беде
@темы:
английские фразеологизмы и пословицы