Стоит ли бояться буку?

[iriya]

Для начала разберемся, кто же он такой - бука? О том, каков он в русском фольклоре, поговорим отдельно. А в британской традиции этот образ можно охарактеризовать очень коротко, хоть и вряд ли это всем будет понятно. Бука - это валлийский (уэлльский) брауни. Значит, сначала поговорим о брауни.
Энциклопедия «Символы, знаки, эмблемы» дает определение брауни как сверхъестественного существа в английской и шотландской мифологии, упоминаемого с начала XVI в. Это вариант русских домовых, являющийся символом домашнего уюта и семейных традиций.

В русском переводе английской энциклопедии «Волшебные существа» (Спб, 2005) можно прочитать, что это один из типов фей, распространенный в Нижней и Горной Шотландии, на островах, в Северной и Восточной Англии и частично - в центральных графствах. В разных местах они прозываются по-разному: ботукан совил, бука, бубаход, будах, бруни, Доббс (или мастер Доббс) - знакомое имя для читателей «Гарри Поттера», Доби, вагатева, гроган, Грязнуля Брауни, гуна, Мег Мулах (Мог Мулах или Мегги Молох), мокроножка, Нэнни Пуговичная Шляпка, силки, уриски, Фенодири.

Что же они собой представляют? Считается, что, как правило, это человечки примерно двух-трех футов роста в потрепанной одежке коричневого цвета, смуглолицые, нечесанные и вроде бы без носов, пальцы рук и ног у них или отсутствуют, или сращены между собой (оставлен только большой).

И при этом такие труженики! Приходят по ночам в дом или на ферму и принимаются за работу: в поле ли, хлеву ли. Да и по дому тоже ловко управляются: и прясть умеют, и стирать, и порядок навести, и пиво сварить (в Шотландии даже ритуальный камень для ускорения пивоваренного процесса называется брауни). Заботливые, в общем, существа, и, что называется, мастера на все руки.

Говорят, что брауни могут и писателям помогать, даря им во сне сюжеты. Стивенсон, например, утверждал, что идею «Странной истории доктора Джекиля и мистера Хайда» ему подсказали именно они.

Всего-то и нужно в ответ этим волшебным существам, чтоб хозяева или слуги, которым брауни помогают, угощали их за это сдобной лепешкой, испеченной на углях, желательно с медом. Или сливок наливали... А слабость у них одна: ранимы. Стоит лишь раз обидеть брауни, как он уйдет навсегда или, того хуже, превратится в богарта (боггарта): это такой проказник типа «барабашки», т.е. полтергейста, шутки которого могут быть очень недобрыми.

Особенно оскорбляет этих трудолюбивых малоросликов, когда им дарят что-то из одежды. А если угощений оказывается слишком много, могут заподозрить подкуп и непременно осерчают.

Таково общее описание брауни. В разных местах они наделяются специфическими чертами.

Наш валлиец-бука примечателен тем, что в отличие от прочих брауни, он имеет прозвище «Носатый». А в основном, имеет те же повадки, что и все они. Может поссориться из-за непонравившейся еды, оставленной на ночь, или из-за любопытства желающих взглянуть на него. Но детей им никогда не пугали, пугали Буккой (которого называли также Буккой-Бу).

Каковы же особенности других брауни?

Бубаход, как и бука-валлиец, только более буйный. Ему почему-то не нравятся трезвенники, а коли бубаход кого невзлюбит, то может замучить.

Ботукан совил - амбарный брауни, настолько сердобольный, что для стариков сам молотит зерно.

Грогачи - большеголовые, очень сильные и, по слухам, златокудрые брауни из горной Шотландии. Настолько трудолюбивы, что могут умереть, надорвавшись на работе.

Гуна - пастух, который никогда не заходит в дом. Вся его одежда состоит из поношенной лисьей шкуры на бедрах.

Доби - брауни, известный своей беспримерной доверчивостью и дефицитом сообразительности (иногда его относят к хобгоблинам).

Мег Мулах (Мог Мулах или Мегги Молох). Речь идет о «Волосатой Мэгги», обладавшей даром предвидения. Одному хозяину, если верить преданиям, она регулярно подсказывала шахматные ходы. Проживала в доме вместе с приятелем, и когда тот отлучался по своим мужским делам, крепко серчала и начинала капризничать, порой небезобидно.

Грязнуля Брауни - и есть тот самый приятель Волосатой Мэгги. Прозвали его так за пристрастие к швырянию в прохожих комьями грязи. А вообще нрав у него веселый, а характер - простоватый.

Вагатева, что обретается в местах Шотландской Границы - тоже добряк. Очень любит детей. В прежние времена любил устраиваться на крюке для котла над очагом, цепляясь за него хвостом. И, в отличие от бубахода, не любил, чтобы в доме употребляли крепкие напитки и даже начинал при этом многозначительно покашливать. Впрочем, против пива он ничего не имел. А еще бедняга страдал зубной болью.

Мокроножка - житель одного ручья, в котором он плескался весь день, а ночью босиком являлся на ферму и начинал наводить порядок там, где в этом была нужда, а где не было - наоборот, разбрасывал вещи (силки тоже на это способны).

Нэнни Пуговичная Шляпка - малышка из Западного Йоркшира, известная на всю округу своей добротой.

Силки - это брауни женского пола в шелестящих шелковых платьях (другое их название - шелковинки). Они успешно выполняют домашнюю работу и любят гонять нерадивых слуг. Среди них попадаются, правда, и очень решительные особы, готовые защищать своих хозяев вплоть до убиения их врагов. Порой их причисляют к хобгоблинам.

Уриски имели полукозлиную внешность и если поселялись на ферме — это считалось большой удачей, т.к. они отличные пастухи.

Фенодири - высок, волосат, силен. Не красавец. Был изгнан из Волшебной страны за любовь к смертной девушке, танцуя с которой, пропустил Осенний праздник фей.

В русском фольклоре, если верить «Энциклопедии сверхъестественных существ...» К.Королева (это иллюстрированный путеводитель по мифам, преданиям и сказкам. М. - Спб., 2006) букой может быть назван даже черт или домовой. В одной народной колыбельной есть такие слова: «Поди, бука, под сарай, коням корма надавай». В словарях и Даля, и Ушакова это чудище упоминается как мнимое пугало, «коим разумные воспитатели стращают детей», и лишь потом следует трактовка буки как нелюдимого человека.

Существует версия, по которой бука живет в шкафу детской комнаты или под кроватью, и увидеть его способны только дети, которых он ночью может схватить за ноги и утащить в свое пристанище. Ужас какой, правда?! Но и сам он кое-чего боится, например, света и веры взрослых людей.

А вот британский аналог этого фантастического существа называется Букка (или Букка Бу) и относится... к породе хобгоблинов. Право слово, не стоит пугаться! Хобгоблины - это вовсе не те страшилища, каковыми по относительно поздней традиции стало принято считать всех гоблинов подряд. Их народ даже фамильярно называл хобы (или лобы, что одно и то же), относя к добрым сказочным духам из семейства брауни. Они добродушны, любят помогать людям, а также и подшучивать над ними. А вот чего не любят, так это чтобы нарушали их покой. Правда, бывают и обидчивы.

Вот, например, Билли Слепыш - добрейший хоб, воспетый в балладах. Известен тем, что помог одной принцессе изобличить неверность возлюбленного, а молодой женщине - избавиться от колдовства, мешавшего ей родить ребенка.

Пэк (Пука) - очень симпатизирует брошенным возлюбленным, правда, любит также сбивать путников с дороги, но этого его манера шутить.

Робин Круглая Шляпка - усердно помогает молотить хлеб. Но если сердит, то перемешает обмолоченное зерно с мякиной. Такой характер!

Самый известный хоб - Робин Добрый Малый. Он фигурирует даже у Шекспира во «Сне в летнюю ночь», причем, в конце концов, отождествляется с Пэком. Робин помогает добрым людям и потешается над злыми.

Были еще буканы (боганы) - которые то помогали, то проказничали, иногда и небезобидно. Один из них, по имени Колун-гн-Чиоун, что значит Туловище-без-головы, прославился усердием в защите хозяина, которая стала угрозой для жизни окружающих. Никого он не пропускал в поздний час на дорогу к тому дому, где проживало семейство этого человека.

Киллмуллис - мельничный хобгоблин, которого также называют порой брауни, из Нижней Шотландии, преданный хозяину и готовый не только молоть муку, но и сбегать за повитухой для жены мельника.

А что же наш Букка, каков он? Это представитель Корнуэлла, в котором он издавна почитаем. Местные жители ублажают его: рыбаки испокон века после лова непременно оставляли ему рыбину; жнецам полагается за обедом бросать для Букки через левое плечо хлебные крошки (или целый ломоть) и проливать на землю немного пива (по некоторым данным - целую кружку). Считалось, что это принесет удачу. В общем, с ним старались поладить. А детишек Буккой пугали. Правда, по народным преданиям, было два Букки: Букка Ду и Букка Гвидлер. Иногда их называли Букка Белый и Букка Черный.